Have you ever watched a foreign movie with both english dubbed dialogue and english subtitles? It’s as if they try to make the dialogue and the subtitles different. Some of our favorite examples from The Host:
Dialogue: Am I fucking blind?
Subtitles: You really didn’t see it?
…
Dialogue: You are dimwits right to the end.
Subtitles: Morons, to the very end.
…
Dialogue: I’ll see you in hell
Subtitles: Have a good life
